🇬🇧 🇮🇹
It had been since Chinese New Year that I had not been to the Buddhist Temple, as soon as I entered I met Stella, the contact person that I met at the temple and who immediately told me that the next day at 8.30 there would be a big party for the celebration of a birthday of a deity, so I understood.
So armed with cameras at 8.30am I am already inside the temple and find a large number of people having a hearty breakfast while they prepare the food for lunch, before starting the ceremony.
I take a tour and in the main temple I see everything set up with round tables, while in the second area where the ceremony will take place I already see the deity ready with a four-tiered cake and several mountains of noodles.
I preface this by saying that not being Buddhist and never having witnessed this type of ceremony I do not know the procedure or even the meanings, but I hope to find someone who can explain it to me so that I can better understand and also update the article.
Era dal Capodanno Cinese che non passavo dal Tempio Buddista, appena entrato ho incontrato Stella, la referente che ho conosciuto del tempio e che mi ha detto subito che nell’indomani alle 8,30 ci sarebbe stata una festa grande per la celebrazione di un compleanno di una divinità, cosi mi sembra di aver capito.
Quindi armato di macchine fotografiche alle 8 e 30 di mattina sono gia dentro al Tempio e trovo gia un gran numero di persone a fare una ricca colazione mentre preparano le pietanze per il pranzo, prima di iniziare la cerimonia.
Faccio un giro e nel tempio principale vedo tutto allestito con i tavoloni rotondi, mentre nella seconda zona dove si celebrerà la cerimonia vedo gia la divinità pronta con tanto di dolce a quattro piani e varie montagne di noodles.
Premetto che non essendo buddista e non avendo mai assistito a questo tipo di cerimonie non conosco la procedura e nemmeno i significati, ma spero di trovare qualcuno che mi spieghi in modo da poter comprendere meglio e poter anche aggiornare l’articolo.
The ceremony begins.
The chanting, the prayers, the incense create a strong energy, I am fascinated by the atmosphere I can feel and see.
At first each of the women is given a small incense that they will then take turns burning after a series of rites before the main deity.
The monks after a series of rites move under the altar set up of the deity to be celebrated,
They continue the prayers and a new incense is delivered to each of the ladies, this one much longer and from the way it is made it also seems much more important given the gold and fuchsia-coloured inscriptions.
This time it is handed over without being burnt individually after bowing before the statue. Now all the incense is burned together and the prayers continue.
Inizia la cerimonia.
I canti, le preghiere, gli incensi creano una forte energia, sono affascinato dall’atmosfera che si sente e che vedo.
In un primo momento viene consegnato a ognuna delle donne un piccolo incenso che poi a turno metteranno a bruciare dopo una serie di riti davanti alla divinità principale.
I monaci dopo una serie di riti si spostano sotto l’altare allestito della divinità da celebrare,
proseguono le preghiere e viene consegnato un nuovo incenso a ognuna delle signore, questo molto piu lungo e da come è fatto sembra anche molto piu importante viste le scritte color oro e il colore rosa fucsia.
Questa volta viene riconsegnato senza essere bruciato singolarmente dopo aver fatto l’inchino davanti alla statua. Adesso tutti gli incensi vengono bruciati insiemee continuano le preghiere.
During this part of the ceremony many of them continued with their lunch preparations, with various fruit platters and other dishes.
At the end of this ceremony I take a tour to see where they are with the preparations, on all the tables there are cans of Coca Cola and EstaThè as well as a flood of ready-made dishes.
Durante questa parte della cerimonia molti di loro continuavano con i preparativi del pranzo, con impiattamenti vari di frutta e altre pietanze.
Al termine di questa cerimonia faccio un giro per vedere a che punto sono con i preparativi, su tutti i tavoli ci sono lattine di Coca Cola e EstaThè oltre a una marea di piatti pronti.
Immediately afterwards the ceremony resumes, now the number of participants has doubled, another altar has been added, also full of dishes.
The celebration continues in the same order as before, until prayers are collected from behind the deity being celebrated and then taken outside to be burnt along with the incense.
Once back inside, the last prayers are said at the last altar with a reading.
Immediately afterwards the ceremony resumes, now the number of participants has doubled, another altar has been added, which is also full of dishes.
The celebration continues in the same order as before, until prayers are collected from behind the deity being celebrated and then taken outside to be burnt along with the incense.
Once back inside, the last prayers are said at the last altar with a reading and then everyone moves to the hall set up for lunch.
Subito poco dopo riprende la cerimonia, adesso il numero di partecipanti è raddoppiato, si è aggiunto anche un altro altare, anche questo ricco di pietanze.
La celebrazione prosegue con lo stesso ordine di quella precedente, fino a che non vengono raccolte delle preghiere da dietro la divinità celebrata per poi essere portate fuori a bruciare insieme agli incensi.
Una volta tornati dentro vengono fatte le ultime preghiere all’ultimo altare con una lettura.
Subito poco dopo riprende la cerimonia, adesso il numero di partecipanti è raddoppiato, si è aggiunto anche un altro altare, anche questo ricco di pietanze.
La celebrazione prosegue con lo stesso ordine di quella precedente, fino a che non vengono raccolte delle preghiere da dietro la divinità celebrata per poi essere portate fuori a bruciare insieme agli incensi.
Una volta tornati dentro vengono fatte le ultime preghiere all’ultimo altare con una lettura per poi spostarsi tutti quanti nella sala allestita per il pranzo.
Here we are ready to finish the ceremony and move to the main hall, the plates are ready to be filled with noodles and bamboo soup.The hall is full and everyone is already eating, I am at the table with the monks, I seem to be one of the favourites, also because to my surprise I was the only westerner in the whole day, usually at these celebrations/events there is always plenty of journalists, photographers and authorities from the municipality and province.On the table there are a lot of things to eat, potatoes in all versions, fried soya, solidified soya with peanuts, seaweed, asparagus, steamed pumpkin, soya noodles, pine nuts with corn and carrots, prawns with asparagus, bamboo and many other things, at the end comes dessert.all very good.So that concludes this event that came up at the last second and I hope to be able to better understand the meaning of the whole celebration.
Eccoci pronti per terminare la cerimonia e spostarsi nella sala principale, i piatti sono pronti per essere riempiti con i noodle e la zuppa di bamboo.
La sala è piena e tutti stanno già mangiando, io sono al tavolo con i monaci, sembro uno dei favoriti, anche perchè a mia sorpresa ero l’unico occidentale in tutta la giornata, di solito a queste celebrazioni/eventi c’e’ sempre pieno di giornalisti, fotografi e autorità del comune e provincia.
Sulla tavola ci sono una marea di cose da mangiare, patate in tutte le versioni, soia fritta, soia solidificata con arachidi, alghe, asparagi, zucca al vapore, spaghetti di soia, pinoli con mais e carote, gamberi con asparagi, bamboo e molte altre cose, alla fine arriva il dolce.
tutto molto buono.
Cosi si concluede questo evento saltato fuori all’ultimo secondo e spero di riuscire a capirne meglio il significato di tutta quanta la celebrazione.
